Últimament he hagut de traduir en la faena uns quants textos sobre educació. Ací vos deixe un fragment que crec que és molt representatiu de la importància de la disciplina (ben entesa!) amb els xiquets. Espere que vos agrade:
Una de les tasques més urgents per a recuperar la sensatesa educativa és llevar moltes pors als pares. Repetir-los una vegada i una altra que tenen dues grans eines educatives: la tendresa i l’exigència. La tendresa és acolliment sense reserves. L’exigència és fermesa en les expectatives. Les dues eines són necessàries. Sense tendresa, el xiquet creix en un ambient dur que pot provocar tot tipus de pors i rigideses; sense exigència, el xiquet no aprèn a dirigir la seua conducta adequadament, no sap el que s’espera d’ell, fins a on pot arribar. Terry Brazelton, tal vegada el pediatre més prestigiós als Estats Units, hi insisteix contínuament. «Després de la tendresa, la disciplina és la cosa més necessària. Disciplina significa ensenyament, no càstig. L’objectiu per al xiquet és conèixer els seus límits. Cada ocasió de disciplina és una ocasió d’aprendre. Per això, després que hàgeu donat prova de la vostra autoritat, seieu amb el xiquet i reconforteu-lo, dient-li: “No has de fer això. Jo he d’impedir-t’ho fins que tu sigues capaç de detenir-te a tu mateix”. Si els pares comprenen que una autoritat tranquil·la, coherent, forma part del seu afecte, no se sentiran culpables.»
José Antonio Marina,
La recuperación de la autoridad:
crítica de la educación permisiva y de la educación autoritaria,
Plaza edición, Barcelona, 2009
2 comentaris:
ainsss pero aún así ¿cómo se sabe qué somos lo suficientemente tiernos, y que les imponemos la suficiente disciplica? odio el sentido común. Una fan de Marina.
Estigues tranquil·la, Toñi. Estic convençut que, com jo, deus ser prou tendra amb ton fill.
El que no tinc tan clar és si els apliquem prou disciplina (ep! i que conste que parle per mi, eh!).
La punyetera mal consciència... :(
He traduït dos textos de Marina que no tenen desperdici, i un de Savater que... bé, diu coses molt interessants, però en algun aspecte m'agradaria escridassar-lo!
Publica un comentari a l'entrada